「スミマセン」はうかつに使わないこと

2011.10.22

国土が広く、多民族で成り立つ中国には、たくさんの方言があり、北京語、上海語、広東語など、まったく違う言語といえる。われわれが一般に中国語と呼んでいるのは、漢族の言葉である漢語で「普通話」という。これが中国の標準語である。普通話のなかで日本人が気をつけたい言葉がある。日本語に訳せば「すみません」にあたる「対不起（ドゥイブチ）」だ。この言葉は基本会話によく出てくるが、うかつに使ってはならない。なぜなら、日本語の「すみません」には、謝罪の意味もあるが、それだけではなく、相手に軽く呼びかけるときや、ちょっとしたお願いなどで使うことのほうが多い。そこで同じような意味合いで「対不起」を使うと、誤解を招く。「対不起」は、「私が悪いのです。申し訳ありません」という、かなり真剣な謝罪の言葉で、日本語のような軽い呼びかけやお願いのニュアンスはまったくないからだ。中国でこの言葉を気軽な気持ちで使うと、トラブルの原因になると、覚えておこう。

[参考情報]
いわきワシントンホテル - じゃらんnet
http://www.jalan.net/yad348856/

御殿場乙女温泉　乙女2号泉の温泉・露天風呂のある宿・ホテル - じゃらん温泉ガイド
http://www.jalan.net/onsen/OSN_50661.html

伊豆修善寺温泉　湯回廊　菊屋 - じゃらんnet
http://www.jalan.net/yad306291/

福岡サンパレス ホテル＆ホール - じゃらんnet
http://www.jalan.net/yad310333/

赤倉温泉の温泉・露天風呂のある宿・ホテル - じゃらん温泉ガイド
http://www.jalan.net/onsen/OSN_50226.html